1 00:00:16,199 --> 00:00:18,233 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 2 00:00:18,235 --> 00:00:21,203 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Matt Dillon. 3 00:00:28,210 --> 00:00:31,479 Εδώ έξω στα σύνορα, λίγοι νοιάζονται πώς πεθαίνει ένας άντρας 4 00:00:31,481 --> 00:00:33,565 ή για ποιο λόγο. 5 00:00:33,567 --> 00:00:36,151 Αλλά το κάνω. 6 00:00:36,153 --> 00:00:39,354 Με λένε Dillon, Στρατάρχης των ΗΠΑ. 7 00:00:39,356 --> 00:00:42,107 Με έδρα εκεί στο Dodge City. 8 00:00:42,109 --> 00:00:45,126 Η ζωή κανενός ανθρώπου δεν έχει αξία. 9 00:00:45,128 --> 00:00:47,996 Κι όμως, ο φόνος συνεχίζεται. 10 00:00:47,998 --> 00:00:52,000 Και ο αριθμός των τάφων εδώ στο Boot Hill αυξάνεται. 11 00:00:52,002 --> 00:00:54,468 Όλα τα είδη βρίσκονται εδώ. 12 00:00:54,470 --> 00:00:57,405 Καλό και κακό μαζί. 13 00:00:57,407 --> 00:00:59,541 Ενώ τα σύνορα μεγαλώνουν δυτικά. 14 00:02:47,617 --> 00:02:49,250 Σώπα, Rogue. 15 00:02:49,252 --> 00:02:50,785 Το μικρό σκυλάκι δεν έχει λογαριασμό. 16 00:02:50,787 --> 00:02:52,753 Κάνει όλο του το φλοιό όταν είναι πολύ αργά. 17 00:02:59,695 --> 00:03:01,595 Περιμένετε. 18 00:03:01,597 --> 00:03:04,082 Μπορεί να παίζει ποσούμ. 19 00:03:07,421 --> 00:03:09,587 Θα είχα ορκιστεί τον χτύπησες, Πα. 20 00:03:31,627 --> 00:03:33,695 Φαίνεται ότι τον χτύπησα εντάξει. 21 00:03:35,314 --> 00:03:37,082 Αίμα. Πολλά από αυτά. 22 00:03:37,084 --> 00:03:38,316 Αραπάχο; 23 00:03:39,751 --> 00:03:41,453 Όχι. 24 00:03:41,455 --> 00:03:45,356 Θα έστελνε ο Αράπαχος 50 γενναίοι μετά από εμάς. 25 00:03:45,358 --> 00:03:48,309 Αυτό μοιάζει με παιδί που προσπαθεί να μετρήσει ένα πραξικόπημα. 26 00:03:48,311 --> 00:03:51,129 Λοιπόν, μην έχουν ένα Injun να πάρω ένα τριχωτό να μετρήσω ένα πραξικόπημα; 27 00:03:51,131 --> 00:03:52,797 Το να κλέβεις ένα άλογο είναι περίπου το ίδιο καλό, 28 00:03:52,799 --> 00:03:55,333 ειδικά για ένα νέο. 29 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 Αλλά αυτό δεν θα φορεθεί ποτέ το φτερό του αετού. 30 00:03:58,804 --> 00:04:01,206 Θα ασπρίσει από το ηλιοβασίλεμα. 31 00:04:24,229 --> 00:04:26,497 Νομίζω ότι αυτό είναι όπου μένει ο στρατάρχης. 32 00:04:27,967 --> 00:04:30,468 Ναι, υπολογίστε ότι είναι. 33 00:04:30,470 --> 00:04:32,987 υπολογίζεις Θα μπορούσα να τον δω; 34 00:04:32,989 --> 00:04:34,172 Μμ-χμ. 35 00:04:34,174 --> 00:04:35,639 Νομίζω ότι μπορείς. 36 00:04:39,194 --> 00:04:41,946 Πήρα επισκέπτη, κύριε Ντίλον. 37 00:04:41,948 --> 00:04:42,980 Κύριε Ντίλον; 38 00:04:45,351 --> 00:04:47,185 Μπορείτε απλά να προχωρήσετε. 39 00:04:47,187 --> 00:04:48,186 Ευχαριστώ. 40 00:04:54,526 --> 00:04:56,260 Αμάν. 41 00:04:57,697 --> 00:05:00,198 Φαίνεται ότι έχω ανοιξιάτικο πυρετό στα μέσα Οκτωβρίου. 42 00:05:01,467 --> 00:05:02,666 Έλα μέσα και κάτσε. 43 00:05:16,715 --> 00:05:19,300 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, στρατάρχης. 44 00:05:19,302 --> 00:05:20,951 Ποιο είναι το πρόβλημα; 45 00:05:20,953 --> 00:05:22,620 Με λένε Σέλντον. 46 00:05:22,622 --> 00:05:25,923 Πήρα ένα αγρόκτημα στη νότια διχάλα του Σολομώντα. 47 00:05:25,925 --> 00:05:29,460 Τώρα, δεν είσαι πολύ κοντά στο σπίτι, Είστε, κύριε Σέλντον; 48 00:05:29,462 --> 00:05:31,262 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 49 00:05:36,168 --> 00:05:37,168 Κάτσε κάτω. 50 00:05:44,843 --> 00:05:47,278 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 51 00:05:47,280 --> 00:05:48,546 Πριν από τρεις μέρες, 52 00:05:48,548 --> 00:05:51,849 Είδα αυτό το άλογο ζωγραφικής στέκεται δίπλα στην πηγή. 53 00:05:51,851 --> 00:05:54,419 Χωρίς σέλα. Ινδικό πόνυ. 54 00:05:54,421 --> 00:05:56,354 Μόνο ένα σχοινί γύρω από το σαγόνι του. 55 00:05:56,356 --> 00:05:57,788 Ξέρεις; 56 00:05:57,790 --> 00:05:59,223 Προχωρώ. 57 00:05:59,225 --> 00:06:00,892 Λοιπόν, 58 00:06:00,894 --> 00:06:03,228 υπήρχε αγόρι δεμένο μέχρι το τέλος αυτού του σχοινιού. 59 00:06:03,230 --> 00:06:04,646 Πυροβολήθηκε στο πόδι. 60 00:06:04,648 --> 00:06:07,515 Λιποθύμησε. Έχασε πάρα πολύ αίμα. 61 00:06:07,517 --> 00:06:08,482 Τον έφερα μέσα 62 00:06:08,484 --> 00:06:10,952 και του έκανε γιατρό καλύτερα που μπορούσα. 63 00:06:10,954 --> 00:06:12,987 Έρχεται μετά από λίγο. 64 00:06:14,589 --> 00:06:16,157 Λοιπόν, πόσο χρονών ήταν το αγόρι; 65 00:06:16,558 --> 00:06:18,309 Περίπου 14. 66 00:06:18,311 --> 00:06:20,044 Αλλά ήταν απαίσια άγριος. 67 00:06:20,046 --> 00:06:21,045 Τη στιγμή που γύρισα την πλάτη, 68 00:06:21,047 --> 00:06:22,813 προσπάθησε να με σκοτώσει με το μαχαίρι του. 69 00:06:22,815 --> 00:06:25,299 Απλώς δεν μπορώ να τον κρατήσω, στρατάρχης. 70 00:06:25,301 --> 00:06:27,869 Γιατί δεν τον αναποδογυρίζεις για κράτηση κάπου; 71 00:06:27,871 --> 00:06:29,671 Δεν θα τον έπαιρναν ποτέ. 72 00:06:29,673 --> 00:06:31,339 Γιατί όχι; 73 00:06:31,341 --> 00:06:32,824 Δεν είναι πραγματικά Ινδός. 74 00:06:32,826 --> 00:06:33,992 Είναι ένα λευκό αγόρι. 75 00:06:35,694 --> 00:06:36,928 Τι; 76 00:06:36,930 --> 00:06:38,229 Όταν έπλυνα την πληγή, 77 00:06:38,231 --> 00:06:40,598 μπορούσες να δεις ότι ήταν απλώς χώμα τον έκανε σκοτεινό. 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,033 «Πλάγια, μιλάει αρκετά καλά αγγλικά. 79 00:06:45,721 --> 00:06:48,155 Λοιπόν, δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω, κύριε Σέλντον. 80 00:06:48,157 --> 00:06:51,976 Με έχουν προσλάβει για να διατηρήσω την ειρήνη, να μην καβαλάω κοπάδι στα ορφανά. 81 00:06:51,978 --> 00:06:53,110 Στρατάρχης, 82 00:06:54,613 --> 00:06:57,298 είπε ότι θα κοπεί τα αυτιά μου και να τα ταΐσω στον σκύλο 83 00:06:57,300 --> 00:06:58,866 αν δεν τον έκανα ελεύθερο. 84 00:07:00,068 --> 00:07:01,903 Ίσως καλύτερα λύσε τον. 85 00:07:01,905 --> 00:07:03,738 Ισως. 86 00:07:03,740 --> 00:07:06,207 Απλά δεν μου φαίνεται κατάλληλο. 87 00:07:06,209 --> 00:07:08,109 Αν τον αφήσω να φύγει, θα πεθάνει. 88 00:07:08,111 --> 00:07:09,610 Βλέπεις, παίρνει το δηλητήριο του αίματος 89 00:07:09,612 --> 00:07:11,329 σε αυτό το πόδι τώρα. 90 00:07:11,331 --> 00:07:13,898 Γιατί, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει, ακόμα κι αν λάβει θεραπεία. 91 00:07:21,573 --> 00:07:24,108 Λοιπόν, ο γιατρός δεν θα επιστρέψει για δέκα μέρες ακόμα. 92 00:07:25,210 --> 00:07:27,511 Γι' αυτό είμαι εδώ. 93 00:07:32,417 --> 00:07:34,018 Είναι στο χέρι σου, στρατάρχη. 94 00:07:40,225 --> 00:07:41,392 Εντάξει. 95 00:07:48,567 --> 00:07:49,867 Πηγαίνετε, κύριε Σέλντον. 96 00:08:08,354 --> 00:08:10,604 Μάρθα, Αυτός είναι ο στρατάρχης Dillon. 97 00:08:11,824 --> 00:08:12,823 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 98 00:08:12,825 --> 00:08:15,426 Βράδυ, στρατάρχη. 99 00:08:15,428 --> 00:08:16,761 Λοιπόν, πού είναι το αγόρι; 100 00:08:16,763 --> 00:08:18,629 τον κλείδωσα σε εκείνη την παράγκα. 101 00:08:18,631 --> 00:08:20,064 Δεν έχει βγει, έχει αυτός; 102 00:08:20,066 --> 00:08:21,799 Έχει τρομερή ησυχία. 103 00:09:03,158 --> 00:09:06,677 Λευκός πολύ αργά για βασανιστήρια. 104 00:09:06,679 --> 00:09:09,364 Τελείωμα ποδιών, τελειώνω. 105 00:09:09,366 --> 00:09:11,666 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το πόδι, γιε. 106 00:09:22,811 --> 00:09:25,263 Δεν μοιάζει έκανες πολλά για αυτόν, Σέλντον. 107 00:09:25,265 --> 00:09:27,081 Λοιπόν, το έπλυνε και βάλε τον επίδεσμο 108 00:09:27,083 --> 00:09:28,282 προτού έρθω. 109 00:09:28,284 --> 00:09:29,683 Δεν με άφηνε να το αγγίξω μετά από αυτό. 110 00:09:29,685 --> 00:09:30,984 Προσπάθησε να με δαγκώσει. 111 00:09:31,986 --> 00:09:34,088 Λοιπόν, δεν θα σε δαγκώσει τώρα. 112 00:09:34,090 --> 00:09:35,156 Έλα γιε μου. 113 00:10:38,186 --> 00:10:39,820 Λοιπόν, δεν ήταν μέσα πολύ βαθιά. 114 00:10:43,959 --> 00:10:45,660 Φινίρισμα βασανιστηρίων. 115 00:10:47,046 --> 00:10:48,129 Όχι ακόμα γιε μου. 116 00:10:48,131 --> 00:10:50,898 Πρέπει να το ανοίξω τώρα και αφήστε το δηλητήριο να βγει. 117 00:10:57,406 --> 00:10:58,622 Μάλλον σαν βασανιστήριο, 118 00:10:58,624 --> 00:11:00,491 αλλά θα σε βοηθήσει. 119 00:11:01,543 --> 00:11:03,410 Βασανιστήρια χωρίς βοήθεια. 120 00:11:03,412 --> 00:11:05,863 Τελειώνω τώρα. 121 00:11:05,865 --> 00:11:08,432 Ξέρεις, θα έκανε πράγματα πολύ πιο εύκολο και για τους δυο μας 122 00:11:08,434 --> 00:11:11,119 αν σταματούσες προσπαθεί τόσο σκληρά να πεθάνει. 123 00:11:15,057 --> 00:11:16,223 Ποιος σε πυροβόλησε; 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,427 Ποιος σε πυροβόλησε;! 125 00:11:20,429 --> 00:11:22,096 Δεν ξέρω. 126 00:11:24,666 --> 00:11:26,751 τι κάνατε; 127 00:11:26,753 --> 00:11:29,286 Μετά τα άλογα. 128 00:11:30,539 --> 00:11:32,090 Οπου; 129 00:11:38,114 --> 00:11:39,347 Φινίρισμα βασανιστηρίων. 130 00:11:39,349 --> 00:11:41,465 Όλο το δηλητήριο βγαίνει. 131 00:11:44,419 --> 00:11:46,120 Θα νιώσεις καλύτερα σε ένα λεπτό. 132 00:11:47,422 --> 00:11:49,123 Νιώστε καλύτερα τώρα. 133 00:11:50,708 --> 00:11:53,093 Φτιάχνεις το πόδι; 134 00:11:54,496 --> 00:11:55,846 Διορθώστε το; 135 00:11:55,848 --> 00:11:57,281 Σου έσωσε τη ζωή. 136 00:11:57,283 --> 00:11:59,266 Πρέπει να θεραπευθεί σε περίπου μια εβδομάδα περίπου, 137 00:11:59,268 --> 00:12:00,467 αν το πάρεις χαλαρά. 138 00:12:02,037 --> 00:12:04,422 Έχεις ισχυρό φάρμακο. 139 00:12:04,424 --> 00:12:06,807 Αιχμηρό μαχαίρι το καλύτερο φάρμακο που υπάρχει 140 00:12:06,809 --> 00:12:08,476 για πληγή από σφαίρα σαν το δικό σου. 141 00:12:11,346 --> 00:12:13,681 Γιατί σώζεις τον Ινδό; 142 00:12:13,683 --> 00:12:16,667 Ο Αράπαχος αδιαφορεί αν πεθάνει ο κρατούμενος. 143 00:12:17,736 --> 00:12:20,504 Λοιπόν, δεν είσαι φυλακισμένος, γιος. 144 00:12:20,506 --> 00:12:21,939 Και δεν είμαι Αραπάχο. 145 00:12:23,925 --> 00:12:25,075 Πώς σε λένε; 146 00:12:26,261 --> 00:12:27,294 Yorky. 147 00:12:28,313 --> 00:12:29,446 Πού είναι οι δικοί σας; 148 00:12:31,216 --> 00:12:33,918 λέει ο Αράπαχος σκοτώθηκε σε επιδρομή. 149 00:12:36,755 --> 00:12:38,956 Τα θυμάσαι; 150 00:12:38,958 --> 00:12:39,891 Όχι. 151 00:12:41,359 --> 00:12:44,162 Μιλάει αρκετά καλά αγγλικά όταν θέλει. 152 00:12:51,736 --> 00:12:53,004 Ναι, το κάνει. 153 00:13:01,446 --> 00:13:05,316 Όρθια αρκούδα κάνε με να μιλάω κάθε μέρα. 154 00:13:05,318 --> 00:13:08,285 Το λέει καλό για τον Ινδό μιλούν λευκή γλώσσα. 155 00:13:09,438 --> 00:13:11,655 Αν μάθεις να μιλάς για φίδι, 156 00:13:11,657 --> 00:13:13,557 ξέρεις πού χτυπάει. 157 00:13:14,593 --> 00:13:16,393 Ναι, αλλά είσαι λευκός, Yorky. 158 00:13:21,500 --> 00:13:23,767 Αραπάχο. 159 00:13:23,769 --> 00:13:26,670 Επιστρέφω στη φυλή όταν κάνω μεγάλο πραξικόπημα. 160 00:13:26,672 --> 00:13:28,539 Αν επιστρέψω με τριχωτό της κεφαλής και άλογα, 161 00:13:28,541 --> 00:13:29,940 γίνομαι πολεμιστής. 162 00:13:31,075 --> 00:13:32,409 Δεν θα πάρεις οποιοδήποτε τριχωτό της κεφαλής, 163 00:13:32,411 --> 00:13:34,277 και δεν θα κλέψεις οποιαδήποτε άλογα. 164 00:13:36,298 --> 00:13:37,498 Θα πας για ύπνο. 165 00:13:52,581 --> 00:13:55,382 Δηλαδή δεν θυμάται τίποτα για τους συγγενείς του; 166 00:13:57,051 --> 00:14:00,988 Τίποτα, Τσέστερ. Α, καημένο παιδί. 167 00:14:00,990 --> 00:14:03,390 Ναι ούτε τον βοήθησε. 168 00:14:09,464 --> 00:14:10,998 Τσέστερ, βάλε τον στο κρεβάτι, θα εσυ 169 00:14:11,000 --> 00:14:12,265 Θα του βρω κάτι να φάει. 170 00:14:12,267 --> 00:14:14,468 Εντάξει, κύριε. 171 00:14:14,470 --> 00:14:16,403 Ερχομαι. 172 00:14:16,405 --> 00:14:17,705 Πάμε. 173 00:14:20,876 --> 00:14:22,510 Εδώ πέρα. 174 00:14:29,350 --> 00:14:31,719 Μην ανησυχείς γιε μου. Θα σε φροντίσουμε. 175 00:14:42,714 --> 00:14:44,248 Γεια σου, Ιντζούν. 176 00:14:44,250 --> 00:14:46,484 Το δείπνο είναι έτοιμο. 177 00:14:46,486 --> 00:14:48,252 Κίνηση ποδιών αρκετά καλή μετά από τρεις μέρες. 178 00:14:48,254 --> 00:14:49,487 Μείνε ξύπνιος τώρα. 179 00:14:49,489 --> 00:14:52,022 Όχι, θα μείνεις στο κρεβάτι δύο μέρες ακόμα. 180 00:14:53,391 --> 00:14:55,226 Ω, νομίζω ότι μπορεί μάλλον σήκω τώρα, Τσέστερ, 181 00:14:55,228 --> 00:14:56,527 αν το πάρει χαλαρά. 182 00:14:56,529 --> 00:14:59,547 Λοιπόν, αν το λες, Κύριε Ντίλον, 183 00:14:59,549 --> 00:15:01,865 αλλά η μαμά μου πάντα έλεγε το καλύτερο πράγμα για θεραπεία 184 00:15:01,867 --> 00:15:03,217 ήταν μια καθαρή καρδιά 185 00:15:03,219 --> 00:15:04,901 και πολύ ύπνο. 186 00:15:04,903 --> 00:15:06,270 Εντάξει. 187 00:15:06,272 --> 00:15:07,871 Αν όμως ξεκινήσει κινούμαι πάρα πολύ, 188 00:15:07,873 --> 00:15:09,440 βάλε τον ξανά στο κρεβάτι. 189 00:15:09,442 --> 00:15:11,024 Εντάξει, κύριε. 190 00:15:17,298 --> 00:15:19,483 Ο κύριος Ντίλον σώσε μου τη ζωή. 191 00:15:19,485 --> 00:15:21,051 Σίγουρα το έκανε. 192 00:15:21,053 --> 00:15:22,486 Αν δεν είχε πάρει εκείνη η σφαίρα, 193 00:15:22,488 --> 00:15:25,239 έπρεπε να κόψεις το πόδι σου πάνω από την τραχεία σου. 194 00:15:25,241 --> 00:15:28,492 Τώρα λοιπόν του υπολογίζω πραξικόπημα πριν επιστρέψω στη φυλή. 195 00:15:28,494 --> 00:15:31,178 Λοιπόν, κατάλαβα πώς ζω μερικούς μήνες στην πόλη, 196 00:15:31,180 --> 00:15:32,913 ανάμεσα στους πολιτισμένους ανθρώπους, 197 00:15:32,915 --> 00:15:35,149 και θα ξεχνούσες τα πάντα για αυτούς Arapaho. 198 00:15:36,318 --> 00:15:37,618 Ίσως έτσι. 199 00:15:39,254 --> 00:15:41,121 Ο Στρατάρχης θέλει άλογα; 200 00:15:42,557 --> 00:15:43,824 Όχι. 201 00:15:43,826 --> 00:15:45,826 Δεν θέλει άλογα. 202 00:15:45,828 --> 00:15:47,828 Αν θέλεις να τον βοηθήσεις, μην πας να κλέψεις κανένα άλογο. 203 00:15:47,830 --> 00:15:49,930 Βρείτε δουλειά και συμπεριφερθείτε. 204 00:15:49,932 --> 00:15:53,100 Έτσι μετράς ένα πραξικόπημα για αυτόν. 205 00:15:53,102 --> 00:15:55,569 Όχι, Γιόρκυ, πρέπει να ξεχάσεις σχετικά με αυτά ινδικά κόλπα 206 00:15:55,571 --> 00:15:57,003 και ενεργούν πολιτισμένα. 207 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 Yorky. 208 00:16:17,325 --> 00:16:19,192 Αυτό είναι δικό σου. Μπορείς και να το φορέσεις. 209 00:16:23,798 --> 00:16:25,299 Πώς είναι η δουλειά σου στο στάβλο; 210 00:16:25,301 --> 00:16:27,635 Καλός. Σαν δουλειά με άλογα. 211 00:16:27,637 --> 00:16:30,203 Όπως και η δουλειά εδώ. 212 00:16:30,205 --> 00:16:32,273 Κάπως κατάλαβα ότι όταν εκείνο το πόδι σου γιατρεύτηκε, 213 00:16:32,275 --> 00:16:34,841 θα γύριζες πίσω για τους Arapahos. 214 00:16:34,843 --> 00:16:35,892 Όχι τώρα. 215 00:16:38,313 --> 00:16:39,747 Χαίρομαι που το ακούω, Γιόρκυ. 216 00:17:08,660 --> 00:17:09,760 Γεια σου, Ιντζούν. 217 00:17:11,362 --> 00:17:13,363 Καλύτερα να σταματήσεις χαζεύω αυτόν τον κύριο, 218 00:17:13,365 --> 00:17:15,198 σηκωθείτε και πηγαίνετε στο στάβλο. 219 00:17:15,200 --> 00:17:17,735 Αν αργήσεις, Ο ol' Moss θα σε γδάρει ζωντανό. 220 00:17:24,142 --> 00:17:25,543 Όμορφο ζώο, δεν είναι, αγόρι; 221 00:17:27,329 --> 00:17:29,596 Θα τον πουλήσεις, Κύριε Μπραντ; 222 00:17:29,598 --> 00:17:31,799 Όχι αυτό, αγόρι μου. 223 00:17:31,801 --> 00:17:34,267 Αλλά φέρνω μέσα 15 κεφάλι αύριο. 224 00:17:34,269 --> 00:17:36,787 Ο στρατός έχει συμβληθεί για τους περισσότερους. 225 00:17:36,789 --> 00:17:39,022 Αλλά πήρα ένα για να δει ο στρατάρχης. 226 00:17:39,024 --> 00:17:40,157 Πες του, αγόρι μου. 227 00:17:41,226 --> 00:17:43,377 «Πες του, αγόρι μου». 228 00:18:08,103 --> 00:18:10,270 Πρωί στρατάρχη. 229 00:18:10,272 --> 00:18:11,371 Γεια σου, Abe. 230 00:18:13,608 --> 00:18:14,675 Πώς είσαι; 231 00:18:14,677 --> 00:18:16,209 Είναι πάντα χαρά, στρατάρχης. 232 00:18:16,211 --> 00:18:18,144 Πώς είναι το καλύτερο bronc-buster στο Κάνσας; 233 00:18:18,146 --> 00:18:20,548 Ωραία, εκτός από ότι είμαι λίγο στεγνός. 234 00:18:20,550 --> 00:18:22,783 Μόλις φέραμε σε κάποιο απόθεμα. 235 00:18:23,268 --> 00:18:25,219 Εντάξει, προχώρα. 236 00:18:25,221 --> 00:18:26,553 Αν όμως πάρεις περισσότερα από ένα ποτά 237 00:18:26,555 --> 00:18:27,921 πριν φτάσω εκεί, 238 00:18:27,923 --> 00:18:31,191 Θα είμαι μαζί σου σαν μεγάλο σκυλί μετά από ένα μικρό κόκκαλο. 239 00:18:36,264 --> 00:18:37,964 Κάτσε, Άμπε. Τραβήξτε μια καρέκλα. 240 00:18:42,903 --> 00:18:44,538 Αυτό το αγόρι. 241 00:18:44,540 --> 00:18:48,025 Όταν πιει το ποτό, δεν τα πάει καλά με τα άλογα. 242 00:18:48,027 --> 00:18:50,611 Πουλάς αυτό το μάτσο στον στρατό, Άμπε; 243 00:18:50,613 --> 00:18:52,396 Τα πούλησαν όλα εκτός από ένα. 244 00:18:54,199 --> 00:18:56,700 Οκτακόσια και αξίας 40 δολαρίων. 245 00:18:56,702 --> 00:18:58,919 Εξήντα δολάρια το ένα. 246 00:18:58,921 --> 00:19:02,289 Ο λοχίας της περιοχής τα βγάζει στο Fort Dodge σήμερα το απόγευμα. 247 00:19:02,291 --> 00:19:04,542 Αλλά κρατάω ένα κουκούτσι 248 00:19:04,544 --> 00:19:06,794 που δεν είδα ποτέ όπως του. 249 00:19:06,796 --> 00:19:10,364 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες πρώτα κράξιμο πάνω του. 250 00:19:10,366 --> 00:19:13,933 Λοιπόν, θα το έκανα, Άμπε. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. 251 00:19:17,439 --> 00:19:20,474 Στρατάρχη, πριν από ένα μήνα κάποιο παιδί Ιντζούν προσπάθησε 252 00:19:20,476 --> 00:19:22,860 να μου κλέψουν τα άλογα, και τον πυροβόλησα. 253 00:19:22,862 --> 00:19:24,328 Σκέψου ότι τον σκότωσα. 254 00:19:27,232 --> 00:19:30,034 Σκέφτηκα ότι ήταν απλά ένα παιδί προσπαθώντας να κλέψει κάποιο άλογο 255 00:19:30,036 --> 00:19:31,268 να μετρήσει ένα πραξικόπημα. 256 00:19:32,988 --> 00:19:34,788 Ήθελα να μάθω αν άλλοι λαοί 257 00:19:34,790 --> 00:19:37,023 εδώ γύρω ήταν έχει πρόβλημα Ιντζούν. 258 00:19:40,094 --> 00:19:42,629 Δεν υπάρχουν αναφορές, Άμπε. 259 00:19:43,198 --> 00:19:45,749 Λοιπόν, τώρα. 260 00:19:45,751 --> 00:19:48,953 Αυτό κάνει έναν άντρα να εξετάζει τα πράγματα δυνατά προσεκτικά. 261 00:19:51,690 --> 00:19:53,691 Θα πάω να πάρω τον Τομ. 262 00:19:53,693 --> 00:19:55,693 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 263 00:19:55,695 --> 00:19:58,629 Όχι, όχι, ευχαριστώ, Άμπε. Θα σε δω κάτω στο μαντρί. 264 00:19:58,631 --> 00:19:59,997 Θέλεις να ρίξεις μια ματιά σε εκείνο το κουκούτσι. 265 00:19:59,999 --> 00:20:01,264 Θα είμαι εκεί. 266 00:20:01,266 --> 00:20:02,766 Εντάξει, Άμπε. 267 00:20:06,438 --> 00:20:07,454 Yorky. 268 00:20:14,195 --> 00:20:16,530 Τι ήθελες να κλέψεις τα άλογά του για, γιε; 269 00:20:16,532 --> 00:20:19,333 Ακολουθώ τον δρόμο των αλόγων από την κράτηση. 270 00:20:19,335 --> 00:20:21,619 Κλεμμένα άλογα ενώ ήμουν φρουρός. 271 00:20:21,621 --> 00:20:24,304 Σκότωσε άλλο αγόρι σε επιφυλακή. 272 00:20:24,306 --> 00:20:26,907 Αυτό το κόκκινο άλογο που καβάλησε ανήκουν στο Standing Bear. 273 00:20:30,929 --> 00:20:33,430 Ελάτε κάτω στο μαντρί, Yorky. 274 00:20:33,432 --> 00:20:35,232 Θέλω να δεις ένα κουκούτσι. 275 00:20:53,985 --> 00:20:55,318 Είσαι σίγουρος; 276 00:20:55,320 --> 00:20:56,620 Σίγουρος. 277 00:20:56,622 --> 00:20:58,856 Δεκαέξι άλογα έκλεψαν. 278 00:20:58,858 --> 00:21:02,993 Δεκαπέντε εδώ. Ο μεγάλος άνθρωπος βόλτα ένα. 279 00:21:02,995 --> 00:21:04,227 Το Buckskin μου ανήκει. 280 00:21:09,100 --> 00:21:10,401 Μείνε μακριά από αυτό, Γιόρκυ. 281 00:21:22,797 --> 00:21:24,080 Όμορφα, έτσι δεν είναι, στρατάρχης; 282 00:21:24,915 --> 00:21:26,483 Σίγουρα είναι. 283 00:21:26,485 --> 00:21:28,167 Αλλά αυτό το γαϊδούρι, 284 00:21:28,169 --> 00:21:29,536 είναι ο καλύτερος από όλους. 285 00:21:29,538 --> 00:21:31,638 Αφήστε να έχετε το buckskin για $70. 286 00:21:32,740 --> 00:21:34,575 Θα το έλεγα λογικό. 287 00:21:34,577 --> 00:21:35,625 Ερχομαι. 288 00:21:55,029 --> 00:21:55,962 Ερχομαι. 289 00:21:58,266 --> 00:22:00,400 Πού είναι η σέλα σου; 290 00:22:00,402 --> 00:22:01,668 Στο στάβλο. 291 00:22:05,690 --> 00:22:06,974 Πού τον πήρες; 292 00:22:06,976 --> 00:22:09,125 Όλα στη χώρα των Τσεγιέν. 293 00:22:10,511 --> 00:22:11,912 Από ποιον, Άμπε; 294 00:22:12,663 --> 00:22:13,864 Γιατί; 295 00:22:13,866 --> 00:22:15,532 Γιατί θέλω να μάθω. 296 00:22:16,767 --> 00:22:18,919 Είσαι πολύ περίεργος για έναν παλιό φίλο. 297 00:22:20,004 --> 00:22:22,138 Δεν ρωτάω σαν φίλος. 298 00:22:23,374 --> 00:22:25,475 Τώρα, πού είναι ο λογαριασμός πώλησης για αυτά τα άλογα; 299 00:22:26,678 --> 00:22:27,778 Δεν υπάρχει κανένα. 300 00:22:29,914 --> 00:22:31,999 Τα πήρες από τους Arapahos, δεν το έκανες; 301 00:22:32,001 --> 00:22:34,400 Πολέμησα με Ινδιάνους όλη μου τη ζωή. 302 00:22:34,402 --> 00:22:36,170 Σκότωσαν τους φίλους μου. 303 00:22:36,172 --> 00:22:37,987 Μου έκλεψαν τα άλογα, μου λήστεψαν τις παγίδες. 304 00:22:37,989 --> 00:22:40,340 Φυσικά έκλεψα αυτά τα άλογα. 305 00:22:40,342 --> 00:22:42,142 Δεν είναι άλλος άνθρωπος στην επικράτεια θα μπορούσε να το κάνει. 306 00:22:42,144 --> 00:22:43,644 Δεν είναι άλλος άνθρωπος στην επικράτεια 307 00:22:43,646 --> 00:22:45,012 με καλύτερο λόγο. 308 00:22:45,014 --> 00:22:47,431 Οι Arapahos είναι σε ομοσπονδιακή κράτηση, Άμπε. 309 00:22:47,433 --> 00:22:49,649 Και είναι δουλειά μου να δω ότι παίρνουν πίσω τα άλογά τους 310 00:22:49,651 --> 00:22:51,234 και ότι θα έχετε μια δοκιμή. 311 00:22:52,337 --> 00:22:54,070 Θα ερχόσουν πίσω μου; 312 00:22:55,239 --> 00:22:56,773 Όπου κι αν πάτε. 313 00:22:57,659 --> 00:22:59,225 Τώρα, θα στείλω τον Tom και τον Yorky 314 00:22:59,227 --> 00:23:01,662 πίσω με τα άλογα, και θα πρέπει να δικαστείτε. 315 00:23:01,664 --> 00:23:03,580 Δίκη για τι; 316 00:23:03,582 --> 00:23:06,283 Κλέβω άλογα ή σκοτώνοντας τους Ίντζουνς; 317 00:23:06,285 --> 00:23:08,285 Κατέβα από εκεί, Άμπε. 318 00:23:09,921 --> 00:23:11,839 Καλύτερα μείνε ακίνητος, κύριε Ντίλον. 319 00:23:11,841 --> 00:23:14,574 Βγες έξω, Πα. 320 00:23:16,511 --> 00:23:18,678 Λύστε τη ζώνη σας και ρίξτε το. 321 00:23:20,515 --> 00:23:22,466 Δεν στέλνω αυτά τα άλογα πίσω, 322 00:23:22,468 --> 00:23:24,301 και δεν δικάζομαι. 323 00:23:24,303 --> 00:23:26,603 Και δεν έρχεσαι μετά από μένα, στρατάρχη. 324 00:23:26,605 --> 00:23:27,654 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, Πα. 325 00:23:27,656 --> 00:23:29,389 Δεν είναι σωστό. Είναι φίλος μας. 326 00:23:29,391 --> 00:23:31,975 Δεν θα κρεμάσω για καμία φιλία. 327 00:23:31,977 --> 00:23:34,061 Τώρα, άνοιξε αυτή την πύλη και πάρε μου ένα άλογο. 328 00:23:34,063 --> 00:23:35,262 Γιατί, δεν μπορείς! 329 00:24:06,494 --> 00:24:07,694 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 330 00:24:13,567 --> 00:24:14,768 Θα με θέλεις; 331 00:24:16,554 --> 00:24:18,055 Στην ανάκριση. 332 00:24:21,209 --> 00:24:23,277 Θάψέ τον κάπου στα ανοιχτά. 333 00:24:23,279 --> 00:24:24,561 Θα το κάνεις, στρατάρχη; 334 00:24:48,135 --> 00:24:49,803 Οκτακόσια και 40 δολάρια, λοχίας. 335 00:24:49,805 --> 00:24:51,171 Είναι όλα εδώ. 336 00:24:51,173 --> 00:24:53,640 Ευχαριστώ, στρατάρχη. Έχεις τα άλογα; 337 00:24:53,642 --> 00:24:55,542 Ναι, πήραμε τα άλογα. 338 00:24:55,544 --> 00:24:57,344 Θα τα επιστρέψω στο Standing Bear αύριο. 339 00:24:58,413 --> 00:24:59,479 Εντάξει, στρατάρχη. 340 00:25:04,686 --> 00:25:05,952 Κάνεις λάθος, κύριε Ντίλον. 341 00:25:05,954 --> 00:25:08,388 Αυτά τα άλογα έχει ήδη επιστραφεί. 342 00:25:08,390 --> 00:25:10,724 Ο Μος είπε ότι ο Γιόρκυ αποσύρθηκε μαζί τους στο φως του ήλιου. 343 00:25:16,680 --> 00:25:18,348 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 344 00:25:18,350 --> 00:25:20,316 Όχι, κύριε Ντίλον, Δεν το κάνω. 345 00:25:22,419 --> 00:25:24,520 Ούτε εγώ. 346 00:25:24,522 --> 00:25:26,957 Επιστρέφει στη φυλή του ως πολεμιστής. 347 00:25:26,959 --> 00:25:29,292 Έκανε το πραξικόπημα του και πήρε τα άλογα. 348 00:25:29,294 --> 00:25:31,261 Λοιπόν, όχι όλοι. 349 00:25:31,263 --> 00:25:33,997 Άφησε το γαϊδούρι στο μαντρί. 350 00:25:33,999 --> 00:25:35,398 Με τη σέλα σου πάνω του.